January 2004 Archives

Creative Class War

| No Comments

Provocative article about the migration of creative and intellectual talent away from the US:

Cities from Sydney to Brussels to Dublin to Vancouver are fast becoming creative-class centers to rival Boston, Seattle, and Austin. They're doing it through a variety of means--from government-subsidized labs to partnerships between top local universities and industry. Most of all, they're luring foreign creative talent, including our own. The result is that the sort of high-end, high-margin creative industries that used to be the United States' province and a crucial source of our prosperity have begun to move overseas.

Back Hand of God


Best beer name ever: Back Hand of God Stout. Local beer, but hard to find, apparently.

The Corporation

| No Comments

The Corporation has been getting lots of attention, getting awards at multiple festivals. I got the chance to see it today, and I recommend it highly. It has certain usual suspects (Michael Moore, Noam Chomsky) that will irritate people that like to conceive of 'The Left' as a singular entity, but the issues raised by the film about the power of corporations, and the ridiculousness of the legal conception of them as people, are important.

Check it out.

Photoshop terms of use

| No Comments

Using photoshop (sorry, Adobe ® Photshop ®) as a verb makes Adobe cry.

Nice try Adobe, but I think your horse is no longer in the same geographic territory as your barn.

Back with some reading material

| No Comments

Well, let's get ye ol' weblog cranking again, shall we? Happy new everything, hope you missed me, come back soon, &c. On with the posting:

A while back a book by Haruki Murakami, The Wind-Up Bird Chronicles, leapt out at me from the shelf at a bookstore and compelled me to buy it. At the time, I knew absolutely nothing about Murakami, but I loved the novel, and have been working my way steadily through his works that are available in english. Turns out I'm in good company, William Gibson is doing the same:

More recently, Gibson has been catching up on the enigmatic novelist Haruki Murakami. He first read him when they had the same Japanese publisher. As Murakami became more widely translated, Gibson bought every book he could get his hands on. "I'm sort of up to Hard-Boiled Wonderland and the End of the World and Underground. I still have a way to go."

So, a Gibson and a marginalia.org recommendation, what more do you need?

A somewhat disturbing after-the-fact discovery about The Wind-Up Bird Chronicle may actually have been cut in translation for length reasons:

Major works like Underground, published in two volumes in Japan, were drastically cut in translation, and Rubin mentions the extensive cuts he made in his translation of The Wind-Up Bird Chronicle (while mentioning that he also handed in an entirely uncut translation, a version Knopf declined to publish). (Regarding The Wind-Up Bird Chronicle Rubin writes that Knopf had: "stipulated in Murakami's contract that the books should not exceed a certain length" -- a clause so outrageous and ridiculous it's hard to believe any author would accept it.)

Even the cut novel is well worth reading, although I really hope the full work is released some day.

About this Archive

This page is an archive of entries from January 2004 listed from newest to oldest.

December 2003 is the previous archive.

February 2004 is the next archive.

This is marginalia.org, a weblog by Bill Stilwell. I take the occasional photo.


Powered by Movable Type 4.24-en